Live-Performance & live broadcast from DLF's Chamber Music Hall

ENGLISH
DEUTSCH

Vor 500 Jahren ist Pedro Álvarez Cabral an diesem Strand gelandet und hat Brasilien „entdeckt“. Noch immer steht der Lügenbaum, der Ponto dos Mentirosos, am Ufer des Dschungelflusses. Hier erzählen die Menschen sich Geschichten. Wie die von der Meerjungfrau, die nachts aus dem Atlantik stieg. Oder von der Fischerin, deren Haus schon zweimal vom Meer davon getragen wurde. Die Hütte des Medizinmannes stand früher mitten im Urwald, der Mata Atlantica. Der Wald ist verschwunden, der Garten mit den Heilkräutern vertrocknet. Wenn die Sehnsucht nach den Vögeln zu gross wird, nach dem Wald, dann singt Jakama, seine Frau, die Lieder von früher. Das Wissen um die Pflanzen interessiert die Jungen nicht mehr. Aber die Pharma-Konzerne. Wenn der Vollmond aus dem Meer auftaucht tanzen dreihundert Pataxó ums Feuer. Stolz singen sie, schmücken sich und trommeln. Den Repressalien der neuen Regierung zum Trotz. Der Atlas eines Dorfes verbindet Geschichten, Gesänge und Geräusche aus dem ältesten Dorf des neuen Brasilien mit einer opulenten Klangkomposition und evoziert einen von Zerstörung bedrohten Ort von tropischer Schönheit.

500 years ago Pedro Álvarez Cabral landed on this beach and "discovered" Brazil. The “tree of liars”, the Ponto dos Mentirosos, still stands on the banks of the jungle river. Here people gather to tell each other stories. Like the myth of the mermaid who rose from the Atlantic at night in order to steal fruit. They talk about the fisherwoman, whose house has already been carried away twice by the rising sea. The medicine man remembers his hut that used to stand in the middle of the jungle, the Mata Atlantica, when he was a kid. Over the past 60 years the primal forest disappeared, the garden with the medicinal herbs has dried up. Where there was forest once, today there is nothing but sand. When the longing for the vanished trees and the song of birds becomes too overwhelming, Jakama, his wife, sings the songs of former times. The young are no longer interested in the knowledge of the plants, but the pharmacy-industry is. And when the full moon emerges from the sea, three hundred Pataxó dance around the fire. They proudly sing, adorn themselves and drum - in the face of climate change and the repressions by the current Brazilian government that is once again threatening to steal their land.
The “atlas of a village” combines stories, songs and sounds from the oldest village of the new Brazil with an opulent sound composition into a hybrid of documentary, drama and ars acustica. It evokes a densly layered place of tropical abundance that is yet again very much at risk.

Mit Felix von Manteuffel, Juan Carlos Lobo, Susanne Barth & Michael Witte

Extended Brazilian Percussion: Bira Reis
Komposition: Merzouga
Regie: die Autoren
Dramaturgie: Sabine Küchler
Produktion: Deutschlandfunk 2019

Länge: 60:14

2020-05-26